Cambio de significado según el artículo
En español existen algunas palabras que pueden aparecer con ambos artículos (el y la) pero su significado cambia dependiendo del género.
Por ejemplo: CAPITAL
La capital : se refiere a la ciudad capital (ciudad central) de un país.
COMETA
El cometa: un cuerpo celeste (astronomía)
RADIO:
La radio: medio de comunicación. (viene de radiofonía)
FRENTE:
La frente: parte de la cara (que va desde el nacimiento del pelo hasta las cejas).
PAPA:
El papa: máxima autoridad de la iglesia católica (Sumo Pontífice)
ORDEN:
El orden: arreglo, colocación, secuencia en la que debe ir algo.
También hay palabras que cambian su artículo... Pero eso lo veremos en otra publicación. :)
Fuentes:
Se me ocurrió por una publicación leída en HelloTalk donde alguien escribió "la capital" cuando se refería a "el capital" (de dinero).
Busqué más ejemplos de estos casos en Google y lo encontré en las siguientes páginas:
practicaespanol.com
ellapizrojo.wordpress.com
Por ejemplo: CAPITAL
La capital : se refiere a la ciudad capital (ciudad central) de un país.
Ejemplo: Madrid es la capital de España.
El capital : se refiere al patrimonio (dinero) de una empresa.
Ejemplo: La empresa invirtió el capital.
Otros ejemplos son:
MAÑANA:
El mañana: el día siguiente.
Mañana iré a la escuela.
(generalmente no se usa "el" con mañana cuando se refiere al día siguiente)
La mañana: El comienzo del día
Me desperté temprano en la mañana.
CURA:
La cura: remedio para una enfermedad
Todavía no hay cura para el cáncer.
El cura: sacerdote
El cura vino a celebrar la boda de los novios.
COMETA
El cometa: un cuerpo celeste (astronomía)
En el cielo vimos pasar un cometa.
La cometa: pandorga (unos juguetes que vuelan)
Los niños juegan con las cometas.
RADIO:
La radio: medio de comunicación. (viene de radiofonía)
Todas las noches mis padres escuchan música en la radio.
El radio: es un elemento químico descubierto por Marie Curie, o en matemáticas es la línea recta que une el centro de un círculo con cualquier punto del borde de la circunferencia.
Marie Curie descubrió el radio.
Mi tarea de matemáticas es hallar el radio de la circunferencia.
La frente: parte de la cara (que va desde el nacimiento del pelo hasta las cejas).
María tiene la frente muy grande.
El frente: parte frontal, parte delantera
En el frente están los soldados más valientes.
PAPA:
El papa: máxima autoridad de la iglesia católica (Sumo Pontífice)
El papa Francisco visitó Brasil.
La papa: hortaliza
Ayer me comí una papa.
ORDEN:
El orden: arreglo, colocación, secuencia en la que debe ir algo.
El orden del día (la relación de asuntos que se han de tratar en una reunión)
He arreglado mi habitación y la he dejado en orden.
La orden: mandato
La orden del día (las instrucciones de un superior que habremos de cumplir durante la jornada).
Mi jefe me ordenó quedarme a trabajar hasta las 6. → Me dio la orden de trabajar hasta als 6.
También hay palabras que cambian su artículo... Pero eso lo veremos en otra publicación. :)
Fuentes:
Se me ocurrió por una publicación leída en HelloTalk donde alguien escribió "la capital" cuando se refería a "el capital" (de dinero).
Busqué más ejemplos de estos casos en Google y lo encontré en las siguientes páginas:
practicaespanol.com
ellapizrojo.wordpress.com
Comentarios
Publicar un comentario